Always update UI time when changing displayed frame

Before this change, playback for cached vs. uncached frames behaved
slightly differently, causing some frames to never be displayed when
scrubbing.

This also fixes missing UI updates for layer opacity slider when the
property is animated.

BUG: 401630
BUG: 402841