BUG:352151 Fix a number of bugs when creating and editing bundles

Editing bundles now seems to work; it will overwrite an existing
bundle, though, not save a new one. Creating new bundles now
also adds the bundle to the resource manager.