Fix lockness of the shapes when the layer is locked/invisible

When the layer is locked, the shapes should be selectable, but
not editable. When the layer is invisible, the shapes should also
be invisible (thanks, cap!)

BUG:388336