Fix errors in Legend size calculation

Summary:
If Legend is vertical then it doesn't make sense to limit the width by the count.
Also fix calculation of max size of a delegate

Test Plan: Resized a legend

Reviewers: ahiemstra

Reviewed By: ahiemstra

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25568