Disable WHO requests for twitch.tv servers

twitch.tv's IRC servers doesn't  have support for the WHO command so  let's
disable all WHO requests for servers that requests twitch.tv capabilities

BUG: 340748