Fix search bar placement

* Initial search bar position is now correct when "remember window size"
  option is enabled. It used to appear far from right edge/near
  the center
* When scrollbar is hidden, don't take it into account when calculating
  horizontal position.

BUG: 405482