Fix tab title of auto categorization tab in payees view

The tab title "Default Account" was misleading when on the tab we use
the term "Default Category". Also removed a superfluous newline in a
string on that tab.

BUG: 409089
FIXED-IN: 5.0.5
GUI: