Adjust usage of thousands separator

Modifications according to the analysis in bug 328050

OFX: the modified code is commented out and only used for test purposes
CSV: just a simplification of the code, no change in functionality

CCBUG: 328050