ContextualHelpButton: Fix up code style and qualified property access

Properties like `hovered` and `toolTipVisible` shouldn't be accessed
through the `parent` property because in theory parent is just an Item.

Also make sure not to assume that root.parent always exists and provide
a fallback value -1 which resets the Layout.maximumHeight.