OverlayDrawer: Rework separator's code, animate transitions

The main point is to use a real second Separator item instead of hacking
the visuals with a patch of a background-colored rectangle.