More details about deploying icon themes on Mac & MSWin

This improves the documentation how one can get icon themes to work on
Mac and MS Windows, describing the 2 principal approaches.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6309