[PopplerExtractorTest] Make tests data driven

Reduces common boilerplate, even more so when additional tests are added.

Also improves coverage slightly, previously the "Metadata only" check
did not verify the property values, and the "No extraction" check did
not verify the test() contents.