kdoctools_create_handbook/manpage: check INSTALL_DESTINATION for empty value

Passing an empty value is not specificed in the docs as special case,
rather hints to someone using a bad argument, like a non-set dir variable.

E.g. seen with former-deprecated-now-unset var MAN_INSTALL_DIR.