Script launcher: add env profile configure dialog button to config UI

Provides quick access to edit environments profiles or create new ones,
as desired for the current script launcher.
The same is already present in the config UI for the binary app launcher.

BUG: 410914
FIXED-IN: 5.5.0