kdev-clazy: use canonical paths

Ensure that clazy can always access files list in compile_commands.json
regardless of the presence of symlinks in theirs paths and/or in the
current process working directory.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15797