Add failing kdev_format_source and grepview tests

kdev_format_source's wildcard path matching was not tested thoroughly.
grepview's include and exclude filters weren't tested at all.
This is why regressions caused by QDir::match() behavior change have
slipped in unnoticed by KDevelop developers (but reported by users!).