polish flatpak integration

Unify jobs into the same title, so they don't open a separate tab
build-finish doesn't return 0 if we trigger it twice in a row. Ignore the
exit code for build-finish then.