Support escaping backslash before dollar in environment variables

Before this change expandVariable() transformed "\\\\$var2" into "$var2"
instead of expanding $var2 even though it replaced "\\\\" with "\\" in
other cases.

Add more expandVariables() tests.