[weather applet] Fix Appearance config page to follow HIG closer

Following "Group check boxes together in the widget column and add a label
describing the group in the label column."

Moving tooltip section into Compact Mode group also makes it more clear
which tooltip is meant here.