[weather] Fix weather Notices tab not showing

The code currently has a bug that will only show the Notices tab if
there's both a "warning" AND a "watch".

This patch also hides the empty Warnings/Watches heading.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18936