Show applet context menu when right clicking on Applet tab in gropuing applet

Test Plan: Right clicked on an applet. Used that menu

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5641