[Color Picker] Fix picking colors in multi-screen

Simplifies code and also grab just one pixel instead of the entire screen.

BUG: 382261
FIXED-IN: 5.10.4

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6639