Improve how we deal with dbus errors from the cli

Summary: Always use pending calls and centralize dbus error management

Reviewers: #kde_connect, albertvaka

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4206