[kioclient] Fix 'kioclient5 --commands' usage messages

Summary: It should use 'kioclient5'.

Reviewers: #frameworks, dfaure, apol

Reviewed By: apol

Subscribers: kde-frameworks-devel, plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D28423