Adjust kconfig_compiler autotests to include a version without kcfgc

Add a new function that takes care of creating both tests and use it to
declare a bunch of the tests with two versions.