xmltv: Fix a bug when adding multiple DVB channels for xmltv channels

Last patch was missing the logic that would be retrieving the Kaffeine
channel structure.

BUG: 405278

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>