manpage: add documentation for minimal and alwaysontop

Those new command line options also deserve documentation.
While here, improve documentation for the full screen mode as well.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>