README.md: Add an extra section about vdpau settings

Properly setting vdpau may reduce CPU usage on Kaffeine.
So, add a chapter describing how to do it in order to
workaround for a few known issues.

BUG: 376893

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>