remove extra modules

Summary:
- yaml already present in SDK, but absent in Platform,
so keep it meanwhile. See also:
BUG: 402425

- xmlto seems unneeded

Reviewers: apol

Reviewed By: apol

Tags: #discover_software_store

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D17670