port to KOSRelease

Summary:
this parses os-release correctly and also looks in both supported paths.
adjust test to now actually expect correct data

Test Plan: builds & passes

Reviewers: #plasma, apol

Reviewed By: apol

Subscribers: apol, plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22139