Use an action group for the sort options

Summary:
Otherwise we get ugly checkboxes.
Requires Qt 5.10.

Depends on D10892

BUG: 391144

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10893