[Discover Notifier] Open Updates page in notification

When clicking the "there are new updates" notification it should go to the Updates page rather than just opening Discover

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16152