PK: Make sure we resolve the transaction application if it fails

This makes sure the state the application is in is still in sync.
PackageKit doesn't give us notifications about package changes. Could be
tracking transactions, maybe.

BUG: 395994