Provide the source selection as a contextual action

Summary:
Instead of the dreaded link button.

BUG: 390464

Reviewers: ngraham

Reviewed By: ngraham

Subscribers: cfeck, ngraham, plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10753