fwupd: simplify logic within the transaction

No need to return values only to catch them and print a debug message.
Make sure when we fail instead, we do set the status to failed so the UI
can react.