Add asynchronous jobs for fetching updates and app size

This speeds up loading of discover a lot, however we still need to put
fetching of metadata to a separated job as well, but given it's needed
on few places where we need to wait for the result, then it won't be easy