Show update issues on a popup instead of as passive messages

Summary:
Otherwise they may disappear.

BUG: 411182
CCBUG: 403791

Reviewers: ngraham

Reviewed By: ngraham

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23357