Improve draw icons

- Shape-drawing icons all have a consistent filled appearance
- Selection icons all have a consistent marquee appearance
- Line-drawing icons all have a consistent point-by-point appearance
- Fixed the perspective on the draw-cuboid icon

BUG: 399665
FIXED-IN: 5.64