[GTK3] Fix menubar colours

Summary:
This patch uses strictly content fg/bg for menubars instead of a mix,
and moves the window titlebar colours into the CSD class.

Reviewers: #breeze

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27390