[GTK3] Make selection-mode headerbars closer to Adwaita

Summary: Headerbars in selection mode are now colored in a similar manner as in Adwaita.

Reviewers: #breeze

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24205