[Device Monitor] Create KFilePlacesModel on demand

Doing so can be quite expensive as it queries devices and what not.
This is particularly wasteful if the user doesn't have any Bluetooth devices or no browsable.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D13751