[tests/engine/singledbtest] Allow testing multiple databases

Increase the maximal amount of subdbs for tests to 12  (number currently used in Baloo).
This won't hurt, and allows to reduce code duplication in `DocumentUrlDBTest`, which wants
to test two subdbs simultaneously.

Since it's technically no longer a SingleDBTest, the base class is renamed to DBTest.