RemoteDesktopSession: Improve the SNI

Centralise the code in RemoteDesktopSession::refreshDescription so that
the SNI can also be initialised when there are no streams.
Make sure that there's always a ToolTipTitle set, otherwise Plasma will
ignore the tooltips altogether.