wayland: Remove WaylandOutput class

Now everything uses QScreen and related methods instead, which means we
don't need an intermediate type anymore. The "type" property code was
moved to OutputsModel::Output which most other code used anyway.