wayland: Simplify the ::startStreaming method

Instead of gathering all the possible states it could have, just pass it
the information it needs and let the caller decide how data should be
displayed.