Session: Use bespoke menu for screencast/remotedesktop

We don't want the Quit standard action, we want to be able to terminate
the session, so we need to name it accordingly also for RemoteDesktop
sessions.