screenchooserdialog: make main text reflect what the dialog is showing

Right now it always asks you about screens if the app name is not
available, even if it's actually asking about windows or screens or
both. It also does not take into account the number of things it's
asking for or whether multi-selection is allowed.

Now it does.