GlobalShortcuts: Load existing shortcuts at session creation

This means an initial call to ListShortcuts on a newly created session
now correctly lists existing shortcuts with the bindings the user has
already added for them, allowing UIs to populate settings pages
correctly.

(cherry picked from commit dda495e7)