AppChooserDialog: show only filename, not whole path

The entire path is overkill to show, because the user either already
knows where the file lives, or doesn't care. Hiding everything but the
filename also fixes the problem of showing the ugly URL scheme (e.g.
`file://`) in a user-facing string.