screenshare SNI: use monochrome-compatible icon

`video-display` is always colorful; `monitor` is the same icon but
monochrome at 16px and 22px sizes, which is what we want here.

BUG: 460514
FIXED-IN: 5.26.1
(cherry picked from commit 8f2a8327)